new trans same problem??
Or with the drive shafts removed in the truck.
I would bet that in a forward gear it binds up and in reverse lets the Trans spin.
Probably because 99% of the time the transfer case runs in a forward gear and that's what it was doing when the damage happened.

