Differential cover.
Hopefully this picture i got from google uploads, the plug is on the driver's side next to the pinion and should be directly south of the VSS(what the arrow is pointing at).
In case you or anybody reading this wants to know: capacity of gear lube and if necessary friction modifier for LS is 5.3-5.8 Pints = 2.65-2.9 US Quarts = 2.5-2.75 Litres, depending on year of truck, my Haynes lists 94 and older as the smallest quantity, I always just filled it until it came out the fill plug and checked again after about 50 miles or less.
In case you or anybody reading this wants to know: capacity of gear lube and if necessary friction modifier for LS is 5.3-5.8 Pints = 2.65-2.9 US Quarts = 2.5-2.75 Litres, depending on year of truck, my Haynes lists 94 and older as the smallest quantity, I always just filled it until it came out the fill plug and checked again after about 50 miles or less.

