4r70w
#2
Leaking itself won't but low fluid will cause irratic shifting. Fix the leak, fill with fluid and see if it's still present.
#4
Either end or pan/gasket. Go under and look. If you can't find it, clean everything up then check periodically.
#6